EN
An Unreliable Biography
Goran Potkonjak was born in Croatia in 1968. In 1991, he left the country intending to end up in either Amsterdam or Dublin. Somehow, neither happened. By 1996, he had settled in Switzerland, where he has remained ever since.
Before leaving Croatia, he studied Chemistry, Geology and Palaeontology at the University of Zagreb. After three years, he abandoned the sciences in favour of photography, which he had begun pursuing seriously at the age of eighteen. Whether this was a sensible decision remains open to debate.
He has been working as a photographer ever since, photographing architecture, people, objects and, increasingly, things that resist straightforward description. His work has taken him from carefully controlled studio environments to the windows of hotel rooms overlooking some of the world's largest cities.
In his studio, there are two rules.
Rule No. 1: No lengthy conversations before a shoot. Talking interferes with concentration, and there is work to be done.
Rule No. 2: No shooting until everyone has talked themselves into exhaustion. Only then can the actual work begin.
Both rules are strictly observed, depending on the circumstances.
In recent years, his interest has shifted increasingly towards the photographic image itself: how it is constructed, how it can be dismantled, and how much can be removed before it ceases to describe anything recognisable.
He has no definitive answers and is becoming increasingly suspicious of those who do.
Officially, he lives in Uster, Switzerland. Unofficially, somewhere between the Valais mountains, the Croatian islands and Hong Kong.
DE
Eine unzuverlässige Biografie
Goran Potkonjak wurde 1968 in Kroatien geboren. 1991 verliess er das Land mit der Absicht, entweder in Amsterdam oder Dublin zu landen. Irgendwie wurde aus beidem nichts. 1996 liess er sich schliesslich in der Schweiz nieder, wo er seither geblieben ist.
Bevor er Kroatien verliess, studierte er drei Jahre lang Chemie, Geologie und Paläontologie an der Universität Zagreb. Dann kehrte er den Naturwissenschaften den Rücken und wandte sich der Fotografie zu, mit der er sich bereits seit seinem achtzehnten Lebensjahr ernsthaft beschäftigte. Ob das eine vernünftige Entscheidung war, bleibt umstritten.
Seither arbeitet er als Fotograf. Er fotografiert Architektur, Menschen, Gegenstände und zunehmend auch Dinge, die sich einer eindeutigen Beschreibung entziehen. Seine Arbeit führte ihn von sorgfältig kontrollierten Studiosituationen bis an die Fenster von Hotelzimmern mit Blick auf einige der grössten Städte der Welt.
In seinem Studio gelten zwei Regeln.
Regel Nr. 1: Keine langen Gespräche vor einer Aufnahme. Reden stört die Konzentration, und schliesslich gibt es etwas zu tun.
Regel Nr. 2: Keine Aufnahmen, bevor sich alle Beteiligten ausgiebig müde geredet haben. Erst dann kann die eigentliche Arbeit beginnen.
Beide Regeln werden strikt eingehalten, je nach Umständen.
In den letzten Jahren richtet sich sein Interesse zunehmend auf das fotografische Bild selbst: wie es entsteht, wie es zerlegt werden kann und wie viel sich davon entfernen lässt, bevor es aufhört, etwas Erkennbares darzustellen.
Endgültige Antworten hat er keine. Menschen, die welche haben, werden ihm zunehmend suspekt.
Offiziell lebt er in Uster, Schweiz. Inoffiziell irgendwo zwischen den Walliser Bergen, den kroatischen Inseln und Hongkong.
ZH
Goran Potkonjak / Huang Jinyang / 于1968年出生在克罗地亚，1991年本打算前往阿姆斯特丹或爱尔兰，但因无法决定最终留在了瑞士。在离开克罗地亚之前，他曾在大学学习化学、地质学和古生物学，但最终放弃了学业，转而专注于摄影，并在18岁时开始认真从事摄影。他声称光有自己的声音，有时他能听到它的低语。当他在城市中漫步或在他的工作室工作时，他感觉自己像是在跟随一个无形的指挥家，这位指挥家将完美的构图低声传递到他的耳中。
他有一台相机，他称之为“怪兽”，因为据说这台相机会在他不注意时自己拍照。
他的工作室有一个严格的规定：规则一，在开始拍摄之前不要进行长时间的对话。戈兰坚持认为，言语会干扰光线，使捕捉真正重要的东西变得更加困难。他更喜欢一片安静，让影子能安稳地落入它们应在的位置。
但他的工作室还有第二条严格的规定：规则二，在开始拍摄之前一定要进行非常长时间的对话。戈兰相信，在所有人用尽语言、彻底放松之前，不可能创造出有意义的作品。这不仅仅是打破僵局的问题，而是要彻底融化一切。只有在这种状态下，他坚信，光与影才能真正开始发挥作用。